وبلاگ طرفداران بانوی شعر ایران : فروغ فرخزاد
بانو ، سال هاست که با رفتن تو، رویای پرواز تمام پروانه های درّه ی ابریشم، در پیله های تنهایی شان پوسیده و مهتاب روشنی آن سال ها، بر فراز آسمان گرفته ی اکنون، وصله ی ناجوری بیش نیست. و تو، که نیستی تا بگویی این شب ها را کجای این جهان بی گفت و گو اتراق کنیم، و آسمان خالی پرواز را با کدام پروانه ی خسته ای پر، که بگویی چرا هر چه باد می آید، بوی آشنایی به مشاممان نمی رسد، چرا هر چه باد می اید، بوی دشنه می آورد و کابوس؟ و هر چه باران می اید، شیون گریه می بارد از آسمان؟
Forugh Farrokhzad - The Wind Will Take Us

The Wind Will Take Us

Persian : Baad Ma Ra Khahad Bord


In my small night, ah
the wind has a date with the leaves of the trees
in my small night there is agony of destruction
listen
do you hear the darkness blowing?
I look upon this bliss as a stranger
I am addicted to my despair


listen do you hear the darkness blowing?
something is passing in the night
the moon is restless and red
and over this rooftop
where crumbling is a constant fear
clouds, like a procession of mourners
seem to be waiting for the moment of rain.
a moment
and then nothing
night shudders beyond this window
and the earth winds to a halt
beyond this window
something unknown is watching you and me.

O green from head to foot
place your hands like a burning memory
in my loving hands
give your lips to the caresses
of my loving lips
like the warm perception of being
the wind will take us
the wind will take us.

Translated by Ahmad Karimi Hakkak

 

ادامه مطلب
نمایش نظرات 1 تا 30
نظرات :
Nancy Rodd در تاریخ دوشنبه 28 بهمن 1398 08:33 ب.ظ گفته :

We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your web site offered us with valuable info to work on. You've done an impressive job and our whole community will be grateful to you.
فروغ
Natalie Nelson در تاریخ شنبه 26 بهمن 1398 09:04 ب.ظ گفته :

You ought to take part in a contest for one of the most useful websites on the web. I most certainly will highly recommend this website!
فروغ
Ida Rogers در تاریخ پنجشنبه 24 بهمن 1398 04:48 ب.ظ گفته :

Very nice and informative post.
فروغ
Bernice Gonzales در تاریخ چهارشنبه 23 بهمن 1398 01:46 ب.ظ گفته :

I think this is among the most important info for me. And i am glad reading your article. But should remark on few general things, The web site style is wonderful, the articles is really excellent
فروغ
Martina Adams در تاریخ شنبه 19 بهمن 1398 05:13 ب.ظ گفته :

Saved as a favorite, I like your web site!
فروغ
Grace Rivera در تاریخ سه شنبه 15 بهمن 1398 05:10 ب.ظ گفته :

Great article! We are linking to this particularly great post on our website. Keep up the great writing.
فروغ
Rosemary Thomas در تاریخ دوشنبه 14 بهمن 1398 07:40 ب.ظ گفته :

Everything is very open with a precise clarification of the issues. It was really informative. Your website is very useful. Thank you for sharing!
فروغ
Mandy Cooper در تاریخ جمعه 11 بهمن 1398 06:18 ب.ظ گفته :

Thanks for your marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you're a great author.I will make sure to bookmark your blog and may come back later in life. I want to encourage you to ultimately continue your great work, have a nice weekend!
فروغ
Melissa Russell در تاریخ پنجشنبه 10 بهمن 1398 05:23 ب.ظ گفته :

Hello! I just would like to give you a huge thumbs up for the excellent info you’ve got here on this post. I’ll be coming back to your web site for more soon.
فروغ
Megan Murray در تاریخ سه شنبه 8 بهمن 1398 07:03 ب.ظ گفته :

You ought to take part in a contest for one of the most useful websites on the web. I most certainly will highly recommend this website!
فروغ
Allison Cox در تاریخ جمعه 4 بهمن 1398 09:04 ب.ظ گفته :

Best post.
فروغ
Sandy W. در تاریخ پنجشنبه 3 بهمن 1398 08:11 ب.ظ گفته :

My brother recommended I may like this web site. He was once entirely right. This post actually made my day. You can not believe simply how a lot time I had spent for this information! Thanks!
فروغ
Irene Frost در تاریخ چهارشنبه 2 بهمن 1398 01:18 ب.ظ گفته :

Best post.
فروغ
Madison Bennett در تاریخ یکشنبه 29 دی 1398 06:50 ب.ظ گفته :

This is a topic that’s near to my heart… Cheers! Where are your contact details though?
فروغ
Mavis Foster در تاریخ چهارشنبه 25 دی 1398 10:35 ب.ظ گفته :

Fantastic post, very informative. I’m wondering why the other specialists of this sector don’t understand this. You must continue your writing. I am sure, you have a great readers’ base already!
فروغ
sling tv در تاریخ سه شنبه 24 دی 1398 02:01 ب.ظ گفته :

May I simply just say what a relief to find a person that truly understands what they are talking
about on the internet. You definitely know how to bring an issue to light and make it important.
More people have to check this out and understand this side of your story.
It's surprising you are not more popular since you surely have the gift.
فروغ
Morgan X. در تاریخ دوشنبه 23 دی 1398 07:49 ب.ظ گفته :

I browsed through this amazing site and there’s so much helpful information, bookmarked
فروغ
Jasmine Kelly در تاریخ چهارشنبه 18 دی 1398 02:52 ب.ظ گفته :

Hi everyone, it's my first pay a visit at this website, and piece of writing is really fruitful for me, keep up posting such articles.
فروغ
Cathy Garcia در تاریخ سه شنبه 17 دی 1398 09:16 ب.ظ گفته :

Wonderful article! We will be linking to this great article on our site. Keep up the great writing.
فروغ
sling tv در تاریخ سه شنبه 17 دی 1398 03:24 ق.ظ گفته :

Amazing things here. I'm very glad to look your post.
Thank you so much and I am having a look ahead to contact you.
Will you please drop me a e-mail?
فروغ
Haley Rodd در تاریخ یکشنبه 15 دی 1398 08:06 ب.ظ گفته :

It's very simple to find out any matter on net as compared to textbooks, as I found this piece of writing at this site.
فروغ
Mackenzie D. در تاریخ پنجشنبه 12 دی 1398 05:10 ب.ظ گفته :

Fabulous, what a blog it is! This web site provides helpful facts to us, keep it up.
فروغ
sling tv در تاریخ چهارشنبه 11 دی 1398 08:01 ق.ظ گفته :

This paragraph will help the internet viewers for creating new
blog or even a weblog from start to end.
فروغ
http://asksylphoflight.tumblr.com در تاریخ سه شنبه 10 دی 1398 12:32 ب.ظ گفته :

Hey there, You have done an incredible job. I will definitely digg it and personally suggest to my friends.

I'm sure they will be benefited from this site.
فروغ
plenty of fish vs match.com free trial در تاریخ دوشنبه 9 دی 1398 07:35 ب.ظ گفته :

There's definately a great deal to find out about this subject.
I really like all of the points you made.
فروغ
Susie Washington در تاریخ شنبه 7 دی 1398 10:21 ب.ظ گفته :

You should be a part of a contest for one of the finest sites on the web. I am going to recommend this blog!
فروغ
how to get help in windows 10 در تاریخ شنبه 7 دی 1398 05:48 ق.ظ گفته :

Hi to all, it's actually a pleasant for me to visit this website, it includes useful Information.
فروغ
Lucy Rogers در تاریخ جمعه 6 دی 1398 12:46 ب.ظ گفته :

I am really delighted to glance at this weblog posts which consists of lots of valuable data, thanks for providing such statistics.
فروغ
coconut oil در تاریخ دوشنبه 2 دی 1398 12:53 ب.ظ گفته :

Awesome issues here. I am very satisfied to see your article.
Thanks a lot and I'm taking a look ahead
to contact you. Will you kindly drop me a mail?
فروغ
ps4 games در تاریخ جمعه 22 آذر 1398 04:37 ق.ظ گفته :

If some one needs to be updated with most recent technologies after that
he must be pay a quick visit this web site and be up to date all the time.
فروغ
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو | Buy Website Traffic