وبلاگ طرفداران بانوی شعر ایران : فروغ فرخزاد
بانو ، سال هاست که با رفتن تو، رویای پرواز تمام پروانه های درّه ی ابریشم، در پیله های تنهایی شان پوسیده و مهتاب روشنی آن سال ها، بر فراز آسمان گرفته ی اکنون، وصله ی ناجوری بیش نیست. و تو، که نیستی تا بگویی این شب ها را کجای این جهان بی گفت و گو اتراق کنیم، و آسمان خالی پرواز را با کدام پروانه ی خسته ای پر، که بگویی چرا هر چه باد می آید، بوی آشنایی به مشاممان نمی رسد، چرا هر چه باد می اید، بوی دشنه می آورد و کابوس؟ و هر چه باران می اید، شیون گریه می بارد از آسمان؟
Forugh Farrokhzad - The Wall

The Wall

Persian : Divar

With the cold moments of the past fleeting by,
Your wild eyes contained in your silent demeanor
build a wall around me
And I flee from you to a pathless path.

Until I see valleys on the moons dirt
Until I wash my body in the water fountains of light
In a colorful fog of a warm summer morning
I’ll fill my skirt with lilies from the fields
And hear the roar of roosters from the village rooftops

I’m fleeing from you to the very skirts of the valley
Where I’ll press my feet to the ground
Until they sip dewdrops of grass
I’m fleeing from you to a deserted beach
Where on the lost boulders beneath dark clouds
I’ll learn the twisting dance of the ocean’s hurricane

In a far off sunset, like wild doves
I’ll see fields, mountains, and the sky beneath my feet.
And in the midst of dry bushes I’ll hear
the blissful music of field birds.

I’m fleeing from you until I open the path
To the city of desires
And in that city…
The castle of dreams will have a heavy golden lock

But your eyes with their silent scream
Will blur my vision
Like your dark secrets that
Build a wall around me.

At last one day…
I’ll flee from the illusion of conceiving doubt
And I’ll radiate like a perfume from
the colorful flower of dreams
And I’ll diffuse into the wavy hair of night’s zephyr
And travel to the very beaches of the Sun
In a silent world, within an eternity of calmness.

I’ll gently rock on a bed of golden-colored clouds
That extends hand like rays toward the serene sky
As if playing a song.

It is there where I am happy and free
And I weave memories of this world
Because your bewitching eyes
Find my eyes
And blur my vision
Like your dark secrets
That build a wall around me.

Translation by Pari Kooshesh January 2003

ادامه مطلب
نمایش نظرات 1 تا 30
نظرات :
Kimberley Flores در تاریخ چهارشنبه 30 بهمن 1398 01:40 ق.ظ گفته :

Thanks for your marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you're a great author.I will make sure to bookmark your blog and may come back later in life. I want to encourage you to ultimately continue your great work, have a nice weekend!
فروغ
Chloe K. در تاریخ یکشنبه 27 بهمن 1398 10:18 ق.ظ گفته :

This is a really great site!So much useful information and handy tips, thanks a lot =)
فروغ
Karen Martin در تاریخ پنجشنبه 24 بهمن 1398 08:57 ب.ظ گفته :

Saved as a favorite, I like your web site!
فروغ
Sydney Murphy در تاریخ چهارشنبه 23 بهمن 1398 05:41 ب.ظ گفته :

It’s awesome to pay a quick visit this website and reading the views of all friends on the topic of this article, while I am also keen of getting experience.
فروغ
Sydney Jones در تاریخ چهارشنبه 16 بهمن 1398 06:43 ق.ظ گفته :

I simply want to tell you that I am all new to blogging and site-building and really savored this page. Probably I’m likely to bookmark your website . You definitely come with good stories. Kudos for sharing with us your website.
فروغ
Alexis Reed در تاریخ دوشنبه 14 بهمن 1398 01:56 ب.ظ گفته :

It’s really a nice and helpful piece of information. I am happy that you simply shared this useful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
فروغ
Laura Bread در تاریخ جمعه 11 بهمن 1398 10:31 ق.ظ گفته :

I was able to find good advice from your articles.
فروغ
Mavis Gonzalez در تاریخ چهارشنبه 9 بهمن 1398 06:31 ب.ظ گفته :

Nice post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon every day. It will always be useful to read through content from other writers and practice something from their web sites.
فروغ
Gabrielle Lewis در تاریخ یکشنبه 6 بهمن 1398 05:53 ب.ظ گفته :

Hello, every time i used to check webpage posts here in the early hours in the dawn, since i like to gain knowledge of more and more.
فروغ
Elaine Wood در تاریخ چهارشنبه 2 بهمن 1398 08:09 ب.ظ گفته :

This is a really great site!So much useful information and handy tips, thanks a lot =)
فروغ
Cora Butler در تاریخ سه شنبه 1 بهمن 1398 05:14 ب.ظ گفته :

It’s really a great and useful piece of info. I’m glad that you shared this useful information with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.
فروغ
Margaret Ward در تاریخ یکشنبه 29 دی 1398 09:27 ق.ظ گفته :

I really like it whenever people get together and share opinions. Great blog, keep it up!
فروغ
Sara Young در تاریخ چهارشنبه 25 دی 1398 01:52 ب.ظ گفته :

You ought to take part in a contest for one of the most useful websites on the web. I most certainly will highly recommend this website!
فروغ
sling tv در تاریخ چهارشنبه 25 دی 1398 01:24 ب.ظ گفته :

hey there and thank you for your info – I have definitely picked up something new from right here.
I did however expertise several technical points using this web
site, since I experienced to reload the web site many times previous to I could get
it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK?
Not that I am complaining, but slow loading instances times will often affect your placement in google and could damage your high-quality
score if advertising and marketing with Adwords.
Well I'm adding this RSS to my email and could look out
for a lot more of your respective interesting content.

Make sure you update this again soon.
فروغ
sling tv در تاریخ سه شنبه 24 دی 1398 11:02 ق.ظ گفته :

I've learn several just right stuff here. Definitely price bookmarking for revisiting.
I wonder how a lot attempt you place to make such a great informative
web site.
فروغ
Claire G. در تاریخ یکشنبه 22 دی 1398 03:59 ب.ظ گفته :

Hello, I enjoy reading through your post. I like to write a little comment to support you.
فروغ
Taylor D. در تاریخ چهارشنبه 18 دی 1398 11:38 ق.ظ گفته :

Greetings! Very useful advice within this post! It’s the little changes that make the most important changes. Thanks a lot for sharing!
فروغ
Donna Howard در تاریخ یکشنبه 15 دی 1398 08:53 ب.ظ گفته :

Howdy! This blog post couldn’t be written much better! Looking through this article reminds me of my previous roommate! He continually kept talking about this. I’ll send this information to him. Fairly certain he’ll have a great read. I appreciate you for sharing!
فروغ
Brenda Turner در تاریخ پنجشنبه 12 دی 1398 08:10 ب.ظ گفته :

Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning this article and also the rest of the site is also really good.
فروغ
asksylphoflight.tumblr.com در تاریخ سه شنبه 10 دی 1398 12:40 ب.ظ گفته :

Unquestionably imagine that which you stated. Your favourite reason appeared to be at the
web the easiest factor to take note of. I say to you, I certainly get irked even as
other people think about worries that they plainly
do not know about. You controlled to hit the nail upon the top
and defined out the entire thing without having side effect , other folks could
take a signal. Will likely be again to get more.
Thank you
فروغ
plenty of fish vs match.com free trial در تاریخ دوشنبه 9 دی 1398 05:53 ب.ظ گفته :

I like what you guys tend to be up too. This sort of
clever work and reporting! Keep up the great works guys I've included you guys to my blogroll.
فروغ
how to get help in windows 10 در تاریخ شنبه 7 دی 1398 05:31 ق.ظ گفته :

An interesting discussion is worth comment. I
think that you should write more on this subject matter, it may not be a taboo
matter but generally folks don't speak about such subjects.
To the next! Best wishes!!
فروغ
Rachel Sanchez در تاریخ یکشنبه 1 دی 1398 08:03 ب.ظ گفته :

this is really usefull. You are a great writer, keep it up
فروغ
Rebecca T. در تاریخ یکشنبه 1 دی 1398 05:03 ب.ظ گفته :

Everything is very open with a really clear description of the challenges. It was truly informative. Your website is very helpful. Thanks for sharing!
فروغ
Naomimibra در تاریخ دوشنبه 18 آذر 1398 10:12 ق.ظ گفته :

Download ringtones, message tones, alert tones etc... Free mobile ringtones for all type of phones, shared and submitted by our users. Choose from over 41000 ringtones uploaded under various categories. Get the latest ringtones in mp3 file format and set the coolest, trendiest tone as your mobile ringtone.<br>

<a href=https://dolotnuthietke.com>redmi note 4 ringtone download mp3</a>
<a href=https://dolotnuthietke.com/sitesmapes.php>freeВ download ringtone mp3</a>
<a href=https://dolotnuthietke.com/sitesmapes.php>download ringtone mp3В for mobile</a>
<br>

Access unlimited number of ringtones and download them with out sign up or registration. Surveys reveal that more than half of the mobile phone users between 15 to 30 years of age download ringtones at least once. To upload and share your collection of ringtones with other, click the 'Upload Ringtone' button and submit .mp3 files under 2MB in size.<br>

<a href="http://andishehman.ir/post/142/">oppo f9 pro ringtone download mp3</a>
7503d47
فروغ
quest bars cheap در تاریخ دوشنبه 18 آذر 1398 05:27 ق.ظ گفته :

Hi there! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell
you I truly enjoy reading through your articles.
Can you recommend any other blogs/websites/forums that cover the same
subjects? Many thanks!
فروغ
quest bars cheap coupon twitter در تاریخ چهارشنبه 13 آذر 1398 01:51 ق.ظ گفته :

Hi there are using Wordpress for your site platform?
I'm new to the blog world but I'm trying to get started and set up my own.
Do you require any coding expertise to make your own blog?
Any help would be really appreciated!
فروغ
quest bars cheap coupon twitter در تاریخ سه شنبه 12 آذر 1398 01:00 ق.ظ گفته :

I have been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts in this
kind of area . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this
website. Studying this information So i'm glad to express that I've a very
excellent uncanny feeling I came upon exactly what I needed.
I so much undoubtedly will make certain to don?t omit this site and provides it a glance on a constant basis.
فروغ
tinyurl.com در تاریخ شنبه 2 آذر 1398 04:34 ب.ظ گفته :

Yes! Finally someone writes about quest bars
cheap.
فروغ
are coconut oil در تاریخ پنجشنبه 23 آبان 1398 06:45 ب.ظ گفته :

It's going to be finish of mine day, however before end I am
reading this impressive post to improve my know-how.
فروغ
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو