وبلاگ طرفداران بانوی شعر ایران : فروغ فرخزاد
بانو ، سال هاست که با رفتن تو، رویای پرواز تمام پروانه های درّه ی ابریشم، در پیله های تنهایی شان پوسیده و مهتاب روشنی آن سال ها، بر فراز آسمان گرفته ی اکنون، وصله ی ناجوری بیش نیست. و تو، که نیستی تا بگویی این شب ها را کجای این جهان بی گفت و گو اتراق کنیم، و آسمان خالی پرواز را با کدام پروانه ی خسته ای پر، که بگویی چرا هر چه باد می آید، بوی آشنایی به مشاممان نمی رسد، چرا هر چه باد می اید، بوی دشنه می آورد و کابوس؟ و هر چه باران می اید، شیون گریه می بارد از آسمان؟
Forugh Farrokhzad - Border Walls

Border Walls

Persian : Divarhaye Marz

 

Now, again in the silent night,

sequestrant walls, border walls

like plants entwine,

so they may be the guardians of my love.

 

Now, again the town's evil murmurs,

like agitated schools of fish,

flee the darkness of my extremities.

 

Now, again windows rediscover themselves

in the pleasure of contact with scattered perfumes,

and trees, in slumberous orchards, shed their bark,

and soil, with its thousand inlets

inhales the dizzy particles of the moon.

 

***

Now

come closer

and listen

to the anguished beats of my love,

that spread

like the tom-tom of African drums

along the tribe of my limbs.

 

I, feel.

I know

which moment

is the moment of prayer.

 

Now stars

are lovers.

 

In night's refuge,

from innermost breezes, I waft.

In night's refuge, I

tumble madly forth

with my ample tresses, in your palms,

and I offer you the equatorial flowers of this young tropic.

 

Come with me,

come to that star with me

that is centuries away

from earth's concretion and futile scales,

and no one there

is afraid of light.

 

On islands adrift upon the waters, I breathe.

I am in search of a share in the expansive sky,

void of the swell of vile thoughts.

 

Refer with me,

refer with me

to the source of all being,

to the sanctified center of a single origin,

to the moment I was created from you

refer with me,

I am not complete from you.

 

Now,

on the peaks of my breasts,

doves are flying.

Now,

within the cocoon of my lips,

butterfly kisses are immersed in thoughts of flight.

Now,

the altar of my body

is ready for love's worship.

 

Refer with me,

I'm powerless to speak

because I love you,

because "I love you" is a phrase

from the world of futilities

and antiquities and redundancies.

Refer with me,

I'm powerless to speak.

 

In night's refuge, let me make love to the moon,

let me be filled

with tiny raindrops,

with undeveloped hearts,

with the volume of the unborn,

let me be filled.

Maybe my love

will cradle the birth of another Christ.

 

Translated by Layli Arbab Shirani
ادامه مطلب
نمایش نظرات 1 تا 30
نظرات :
Janice Nelson در تاریخ یکشنبه 27 بهمن 1398 10:26 ق.ظ گفته :

I enjoy all your posts. You’ve done really good job
فروغ
Madeline Hibbard در تاریخ شنبه 26 بهمن 1398 05:45 ب.ظ گفته :

Good day! I could have sworn I’ve visited this blog before but after going through some of the articles I realized it’s new to me. Anyways, I’m certainly pleased I discovered it and I’ll be book-marking it and checking back regularly!
فروغ
Gloria Wood در تاریخ پنجشنبه 24 بهمن 1398 01:20 ب.ظ گفته :

I enjoy all your posts. You’ve done really good job
فروغ
Camilla Scott در تاریخ سه شنبه 22 بهمن 1398 08:02 ب.ظ گفته :

Greetings! Very useful advice within this post! It’s the little changes that make the most important changes. Thanks a lot for sharing!
فروغ
Jessica Korra در تاریخ چهارشنبه 16 بهمن 1398 06:47 ق.ظ گفته :

Everything is very open with a precise clarification of the issues. It was really informative. Your website is very useful. Thank you for sharing!
فروغ
Megan Gray در تاریخ سه شنبه 15 بهمن 1398 09:11 ق.ظ گفته :

I used to be able to find good advice from your content.
فروغ
Page Williams در تاریخ دوشنبه 14 بهمن 1398 02:01 ب.ظ گفته :

i was looking for same information thanks admin for posting this news Thanks
فروغ
Aggie Brown در تاریخ جمعه 11 بهمن 1398 10:35 ق.ظ گفته :

No matter if some one searches for his required thing, so he/she wishes to be available that in detail, therefore that thing is maintained over here.
فروغ
Muriel Carreon در تاریخ چهارشنبه 9 بهمن 1398 06:34 ب.ظ گفته :

I enjoy all your posts. You’ve done really good job
فروغ
Anastasia Ross در تاریخ یکشنبه 6 بهمن 1398 05:56 ب.ظ گفته :

My relatives every time say that I am killing my time here at net, except I know I am getting knowledge all the time by reading thes pleasant posts.
فروغ
Sandra Hughes در تاریخ چهارشنبه 2 بهمن 1398 08:12 ب.ظ گفته :

Your style is really unique in comparison to other folks I have read stuff from. Thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just book mark this web site.
فروغ
Belinda Hayes در تاریخ سه شنبه 1 بهمن 1398 05:18 ب.ظ گفته :

this is really usefull. You are a great writer, keep it up
فروغ
Destiny Carter در تاریخ یکشنبه 29 دی 1398 09:31 ق.ظ گفته :

thanks due to the fact that this countless informative website, keep up the great work
فروغ
Maria Hibbard در تاریخ چهارشنبه 25 دی 1398 02:02 ب.ظ گفته :

Hi there, I found your blog by means of Google at the same time as searching for a related matter, your website got here up, it seems to be great. I have bookmarked it in my google bookmarks.
فروغ
Makayla Bell در تاریخ یکشنبه 22 دی 1398 04:02 ب.ظ گفته :

Awesome write-up. I am a normal visitor of your website and appreciate you taking the time to maintain the excellent site. I’ll be a frequent visitor for a long time.
فروغ
Nora J. در تاریخ چهارشنبه 18 دی 1398 11:41 ق.ظ گفته :

I was able to find good advice from your blog posts.
فروغ
sling tv در تاریخ سه شنبه 17 دی 1398 05:16 ب.ظ گفته :

Thanks for any other wonderful post. Where
else could anyone get that type of info in such a perfect manner of writing?
I've a presentation next week, and I'm on the look for such information.
فروغ
Christina Mitchell در تاریخ یکشنبه 15 دی 1398 08:57 ب.ظ گفته :

Wonderful article! We will be linking to this great article on our site. Keep up the great writing.
فروغ
tinyurl.com در تاریخ پنجشنبه 12 دی 1398 08:32 ب.ظ گفته :

Thanks a lot for sharing this with all people you really recognize
what you are talking about! Bookmarked. Kindly also seek advice from my website =).
We could have a link trade contract between us
فروغ
Martina Brooks در تاریخ پنجشنبه 12 دی 1398 08:24 ب.ظ گفته :

Everyone loves it when folks get together and share views. Great website, keep it up!
فروغ
plenty of fish vs match.com free trial در تاریخ دوشنبه 9 دی 1398 12:37 ب.ظ گفته :

Hello are using Wordpress for your blog platform? I'm new to the blog world but I'm trying to get started and
set up my own. Do you need any coding knowledge to
make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
فروغ
Bonnie Garcia در تاریخ جمعه 6 دی 1398 06:58 ب.ظ گفته :

This is a topic that’s near to my heart… Cheers! Where are your contact details though?
فروغ
Ruth G. در تاریخ یکشنبه 1 دی 1398 08:15 ب.ظ گفته :

It's very straightforward to find out any topic on net as compared to textbooks, as I found this paragraph at this website.
فروغ
Natalie Phillips در تاریخ یکشنبه 1 دی 1398 05:12 ب.ظ گفته :

I blog often and I genuinely thank you for your content. This article has truly peaked my interest. I am going to book mark your blog and keep checking for new details about once per week. I opted in for your RSS feed too.
فروغ
coconut oil در تاریخ جمعه 29 آذر 1398 11:13 ق.ظ گفته :

This paragraph will help the internet people for building up
new weblog or even a weblog from start to end.
فروغ
coconut oil در تاریخ یکشنبه 24 آذر 1398 02:15 ب.ظ گفته :

Does your website have a contact page? I'm having problems locating it but, I'd like to shoot you
an e-mail. I've got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing.
Either way, great site and I look forward to seeing it grow over time.
فروغ
Naomimibra در تاریخ دوشنبه 18 آذر 1398 07:00 ب.ظ گفته :

Download ringtones, message tones, alert tones etc... Free mobile ringtones for all type of phones, shared and submitted by our users. Choose from over 41000 ringtones uploaded under various categories. Get the latest ringtones in mp3 file format and set the coolest, trendiest tone as your mobile ringtone.<br>

<a href=https://dolotnuthietke.com/sitesmapes.php>oppo f9 pro ringtone download mp3</a>
<a href=https://dolotnuthietke.com>download ringtone mp3В music</a>
<br>

Access unlimited number of ringtones and download them with out sign up or registration. Surveys reveal that more than half of the mobile phone users between 15 to 30 years of age download ringtones at least once. To upload and share your collection of ringtones with other, click the 'Upload Ringtone' button and submit .mp3 files under 2MB in size.<br>

<a href="http://andishehman.ir/post/1774/">iphone 7 ringtone download mp3</a>
bf26172
فروغ
ps4 games در تاریخ جمعه 15 آذر 1398 03:34 ق.ظ گفته :

Fine way of describing, and nice piece of writing to take data regarding my presentation topic, which i am going to convey in institution of higher education.
فروغ
quest bars cheap coupon twitter در تاریخ سه شنبه 12 آذر 1398 10:50 ق.ظ گفته :

Hi there! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and
tell you I genuinely enjoy reading through your blog posts.
Can you recommend any other blogs/websites/forums that
go over the same subjects? Appreciate it!
فروغ
quest bars cheap coupon twitter در تاریخ سه شنبه 12 آذر 1398 03:29 ق.ظ گفته :

Good day I am so grateful I found your web site, I really found you by accident, while I was
browsing on Askjeeve for something else, Regardless I am here now and would just like to say
many thanks for a remarkable post and a all round thrilling
blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the minute but I have
saved it and also included your RSS feeds,
so when I have time I will be back to read
more, Please do keep up the fantastic jo.
فروغ
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو