وبلاگ طرفداران بانوی شعر ایران : فروغ فرخزاد
بانو ، سال هاست که با رفتن تو، رویای پرواز تمام پروانه های درّه ی ابریشم، در پیله های تنهایی شان پوسیده و مهتاب روشنی آن سال ها، بر فراز آسمان گرفته ی اکنون، وصله ی ناجوری بیش نیست. و تو، که نیستی تا بگویی این شب ها را کجای این جهان بی گفت و گو اتراق کنیم، و آسمان خالی پرواز را با کدام پروانه ی خسته ای پر، که بگویی چرا هر چه باد می آید، بوی آشنایی به مشاممان نمی رسد، چرا هر چه باد می اید، بوی دشنه می آورد و کابوس؟ و هر چه باران می اید، شیون گریه می بارد از آسمان؟
Forugh Farrokhzad - Someone Like No One Else

Someone Like No One Else

Persian : Kasi Ke Mesl Hich Kas Nist

 

I dreamt that someone is coming

I dreamt of a red star

and my eyelids keep fluttering

and my shoes keep falling into line

and may I be blinded

if I am lying

I dreamt of that red star

when I was not asleep.



Someone is coming

Someone is coming

Someone else

Someone better

Someone like no one else, not like father, not

like Esee, not like Yahya, not like

mother

and that someone is just like he ought to be

and he is even taller than the tree in Macmar’s

yard

and his face

is more radiant than the face of the Twelfth Imam

and he’s not afraid of Sacid Javad’s brother

who went

and put on a cop’s uniform

and he’s not even afraid of Sacid Javad himself

who owns all the rooms

in our house

and his name which mother

invokes at the beginning and end of her

prayers

O, Judge of all Judges

O, Providers of all Provisions

and he’s able

to recite all the difficult words in the Third

Grade Book

with his eyes closed

and he’s even able

to subtract 1000 from 20 million without any

difficulty

and he’s able to get as much as he wants from

Sacid Javad’s shop

and he’s able to make the neon sign of "Allah",

which was green, like the green of the early

morning

against the sky of Moftahyan Mosque, shine again

ah . . .

how splendid is the bright light

how splendid is the bright light

and I wish so much

that Yahya

could own a push cart

and a Coleman lantern

and I wish so much

that on the push cart of Yahya among the watermelons

and melons

I sit

and go around the Mohammadiyah Square

ah . . .

how pleasant to go around the Square

how pleasant to sleep on the roof

how pleasant to taste Pepsi Cola

how pleasant to go to Fardin movies4

and how much I enjoy all these things

and I wish so much

to pull the hair of Sacid Javad’s daughter.


Why am I so tiny

that I get lost in the streets?

Why is father who is not so tiny

and who doesn’t get lost in the streets

doing nothing to hasten the arrival of the one

who has come into my dreams?

And the people in the slaughter-house

neighborhood

whose flower-beds are bloody

and the soles of their shoes are bloody

why don’t they do something

why don’t they do something


How lazy is the winter sun


I have swept the steps of the roof

and I have washed the window-panes

why must father dream only when he’s sleeping?


I have swept the steps of the roof

and I have washed the window-panes

Someone’s coming

Someone’s coming

Someone who’s with us in his heart, with us in

his breathing, with us in his voice

Someone whose coming

cannot be arrested

and handcuffed and put in jail

Someone who has given birth to a child under the

old trees of Yahya

and day by day

grows and grows

Someone from the rain, from the pitter-patter of

the rain

from the murmur

of petunias

Someone from the shower of fireworks in an

evening sky of Topkhanah Square5

comes

and spreads a cloth

and distributes the bread

and distributes the Pepsi Cola

and distributes the City Park

and distributes the whooping-cough syrup

and distributes the registration day at school

and distributes the hospital waiting-room numbers

and distributes the rubber boots

and distributes Fardin movies

and distributes the clothes of Sacid Javad’s

daughter

and distributes whatever does not sell

and gives us our share

I dreamt ...
ادامه مطلب
نمایش نظرات 1 تا 30
نظرات :
Lucy Hill در تاریخ چهارشنبه 30 بهمن 1398 11:49 ق.ظ گفته :

very great article… i liked it very much and will recommend this site to my friends also….
فروغ
Bernice Frost در تاریخ سه شنبه 29 بهمن 1398 02:28 ب.ظ گفته :

That is a great tip particularly to those fresh to the blogosphere. Short but very accurate information… Appreciate your sharing this one. A must read post!
فروغ
Muriel Garcia در تاریخ شنبه 26 بهمن 1398 07:21 ب.ظ گفته :

Hi there! I could have sworn I've been to this website before but after browsing through some of the post I realized it's new to me. Anyways, I'm definitely delighted I found it and I'll be book-marking and checking back frequently!
فروغ
Jordan Roberson در تاریخ پنجشنبه 24 بهمن 1398 03:07 ب.ظ گفته :

No matter if some one searches for his required thing, so he/she wishes to be available that in detail, therefore that thing is maintained over here.
فروغ
Natalie Turner در تاریخ جمعه 18 بهمن 1398 04:44 ب.ظ گفته :

I think this is among the most important info for me. And i am glad reading your article. But should remark on few general things, The web site style is wonderful, the articles is really excellent
فروغ
Maria White در تاریخ سه شنبه 15 بهمن 1398 01:50 ب.ظ گفته :

Hello every one, here every person is sharing such experience, so it's nice to read this website, and I used to go to see this weblog everyday.
فروغ
Natalie Williams در تاریخ دوشنبه 14 بهمن 1398 04:44 ب.ظ گفته :

Everything is very open with a precise clarification of the issues. It was really informative. Your website is very useful. Thank you for sharing!
فروغ
Debby King در تاریخ جمعه 11 بهمن 1398 03:09 ب.ظ گفته :

Fantastic post, very informative. I’m wondering why the other specialists of this sector don’t understand this. You must continue your writing. I am sure, you have a great readers’ base already!
فروغ
Mandy Campbell در تاریخ پنجشنبه 10 بهمن 1398 04:13 ب.ظ گفته :

I browsed through this amazing site and there’s so much helpful information, bookmarked
فروغ
Julie Wright در تاریخ دوشنبه 7 بهمن 1398 05:10 ب.ظ گفته :

It's very straightforward to find out any topic on net as compared to textbooks, as I found this paragraph at this website.
فروغ
sling tv best package 2020 در تاریخ شنبه 5 بهمن 1398 01:06 ق.ظ گفته :

I'd like to find out more? I'd want to find out some additional information.
فروغ
Kimberley Griffin در تاریخ چهارشنبه 2 بهمن 1398 08:56 ق.ظ گفته :

My brother suggested I would possibly like this website. He used to be totally right. This publish truly made my day. You can not imagine just how so much time I had spent for this info! Thanks!
فروغ
Lisa Green در تاریخ یکشنبه 29 دی 1398 01:30 ب.ظ گفته :

It's amazing designed for me to have a site, which is good for my knowledge. thanks admin
فروغ
sling tv در تاریخ جمعه 27 دی 1398 06:10 ق.ظ گفته :

I'm really loving the theme/design of your site.
Do you ever run into any internet browser compatibility issues?
A few of my blog visitors have complained about my website not working correctly in Explorer
but looks great in Firefox. Do you have any tips to help fix this issue?
فروغ
Bonnie Evans در تاریخ چهارشنبه 25 دی 1398 05:46 ب.ظ گفته :

I every time used to read paragraph in news papers but now as I am a user of web thus from now I am using net for posts, thanks to web.
فروغ
sling tv در تاریخ سه شنبه 24 دی 1398 04:15 ق.ظ گفته :

Hey! I know this is somewhat off topic but I was wondering if you knew where I could find a
captcha plugin for my comment form? I'm using the same blog platform as yours
and I'm having difficulty finding one? Thanks a lot!
فروغ
Mackenzie Tonon در تاریخ دوشنبه 23 دی 1398 12:35 ب.ظ گفته :

My relatives every time say that I am killing my time here at net, except I know I am getting knowledge all the time by reading thes pleasant posts.
فروغ
Clementine King در تاریخ چهارشنبه 18 دی 1398 01:26 ب.ظ گفته :

Great info. Lucky me I discovered your blog by chance (stumbleupon). I have book marked it for later!
فروغ
Elizabeth Baker در تاریخ یکشنبه 15 دی 1398 05:37 ب.ظ گفته :

I like everything you post. You have done fantastic job
فروغ
Linda Gonzales در تاریخ شنبه 14 دی 1398 08:12 ب.ظ گفته :

Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning this article and also the rest of the site is also really good.
فروغ
Sally Veres در تاریخ چهارشنبه 11 دی 1398 05:39 ب.ظ گفته :

Hi there! I could have sworn I've been to this website before but after browsing through some of the post I realized it's new to me. Anyways, I'm definitely delighted I found it and I'll be book-marking and checking back frequently!
فروغ
coconut oil در تاریخ جمعه 29 آذر 1398 05:23 ق.ظ گفته :

This article will help the internet visitors for setting
up new webpage or even a weblog from start to end.
فروغ
Naomimibra در تاریخ سه شنبه 19 آذر 1398 07:13 ق.ظ گفته :

Download ringtones, message tones, alert tones etc... Free mobile ringtones for all type of phones, shared and submitted by our users. Choose from over 41000 ringtones uploaded under various categories. Get the latest ringtones in mp3 file format and set the coolest, trendiest tone as your mobile ringtone.<br>

<a href=https://dolotnuthietke.com/sitesmapes.php>download ringtone mp3</a>
<a href=https://dolotnuthietke.com/sitesmapes.php>vaaste ringtone download mp3</a>
<br>

Access unlimited number of ringtones and download them with out sign up or registration. Surveys reveal that more than half of the mobile phone users between 15 to 30 years of age download ringtones at least once. To upload and share your collection of ringtones with other, click the 'Upload Ringtone' button and submit .mp3 files under 2MB in size.<br>

<a href="http://www.arezohaa.ir/post/1471/">vaaste ringtone download mp3</a>
37503d4
فروغ
ps4 games در تاریخ شنبه 16 آذر 1398 05:21 ق.ظ گفته :

Right here is the perfect web site for anybody who hopes to understand this topic.
You realize so much its almost hard to argue with you (not that
I actually would want to…HaHa). You certainly put a new
spin on a subject which has been written about for many years.
Great stuff, just wonderful!
فروغ
ps4 games در تاریخ پنجشنبه 14 آذر 1398 10:49 ق.ظ گفته :

Hi there, I enjoy reading through your article. I wanted to write a little comment to support you.
فروغ
quest bars cheap coupon twitter در تاریخ سه شنبه 12 آذر 1398 11:11 ق.ظ گفته :

Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this post and the rest of the website is also really good.
فروغ
there coconut oil در تاریخ دوشنبه 4 آذر 1398 03:51 ب.ظ گفته :

I think everything posted made a lot of sense.
However, what about this? suppose you were to create a awesome title?
I am not saying your content isn't good, however what if you added something that grabbed people's attention?
I mean فروغ فرخزاد - Forugh Farrokhzad - Someone Like No One Else
is a little plain. You might look at Yahoo's front page
and note how they create news headlines to get people to click.
You might add a related video or a picture or two to grab readers excited about
everything've got to say. In my opinion, it could make your posts
a little livelier.
فروغ
tinyurl.com در تاریخ پنجشنبه 30 آبان 1398 12:46 ب.ظ گفته :

Hello, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other
then that, awesome blog!
فروغ
plenty of fish dating site در تاریخ سه شنبه 28 آبان 1398 08:33 ق.ظ گفته :

My partner and I stumbled over here different web page and thought I should check things out.
I like what I see so now i'm following you.
Look forward to checking out your web page again.
فروغ
plenty of fish dating site در تاریخ یکشنبه 26 آبان 1398 10:04 ب.ظ گفته :

An impressive share! I've just forwarded this onto a friend who was doing a little
homework on this. And he actually ordered me lunch because
I stumbled upon it for him... lol. So let me reword this....
Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending some time to talk about this topic
here on your blog.
فروغ
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو | Buy Website Traffic