تبلیغات
فروغ فرخزاد - Forugh Farrokhzad - Another Birth
وبلاگ طرفداران بانوی شعر ایران : فروغ فرخزاد
بانو ، سال هاست که با رفتن تو، رویای پرواز تمام پروانه های درّه ی ابریشم، در پیله های تنهایی شان پوسیده و مهتاب روشنی آن سال ها، بر فراز آسمان گرفته ی اکنون، وصله ی ناجوری بیش نیست. و تو، که نیستی تا بگویی این شب ها را کجای این جهان بی گفت و گو اتراق کنیم، و آسمان خالی پرواز را با کدام پروانه ی خسته ای پر، که بگویی چرا هر چه باد می آید، بوی آشنایی به مشاممان نمی رسد، چرا هر چه باد می اید، بوی دشنه می آورد و کابوس؟ و هر چه باران می اید، شیون گریه می بارد از آسمان؟
Forugh Farrokhzad - Another Birth

Another Birth

Persian : Tavalodi Digar

 

My whole being is a dark chant

Which will carry you

Perpetuating you

To the dawn of eternal growths and blossomings

In this chant

I grafted you to the tree to the water to the fire.

Life is perhaps

A long street through which a woman holding a basket

Passes every day

Life is perhaps

A rope with which a man hangs himself from a branch

Life is perhaps a child returning home from school.

Life is perhaps lighting up a cigarette

In the narcotic repose between two love-makings

Or the absent gaze of a passerby

Who takes off his hat to another passerby

With a meaningless smile and a good morning.

 

 Life is perhaps that enclosed moment

When my gaze

Destroys itself in the pupil of your eyes

And it is in the feeling

Which I will put into the Moon’s impression and the

Night’s perception.

 

In a room as big as loneliness

My heart

Which is as big as love

Looks at the simple pretexts of its happiness

At the beautiful decay of flowers in the vase

At the sapling you planted in our garden

And the song of canaries

Which sing to the size of a window.

 

Ah

This is my lot

This is my lot

My lot is

A sky which is taken away at the drop of a curtain

My lot is going down a flight of disused stairs

To regain something amid putrefaction and nostalgia

My lot is a sad promenade in the garden of memories

And dying in the grief of a voice which tells me

I love

Your hands.

 

I will plant my hands in the garden

I will grow I know I know I know

And swallows will lay eggs

In the hollow of my ink-stained hands.

 

I shall wear

A pair of twin cherries as ear-rings

And I shall put dahlia petals on my finger-nails

There is an alley

Where the boys who were in love with me

Still loiter with the same unkempt hair thin necks and

Bony legs

And think of the innocent smiles of a little girl

Who was blown away by the wind one night.

 

There is an alley

Which my heart has stolen from the streets of my

childhood.

The journey of a form along the line of time

Inseminating the line of time with the form

A form conscious of an image

Coming back from a feast in a mirror.

 

And it is in this way

That someone dies

And someone lives on.

No fisherman shall ever find a pearl in a small brook

which empties into a pool.

 

I know a sad little fairy

Who lives in an ocean

and ever so softly

Plays her heart into a magic flute

A sad little fairy

Who dies with one kiss each night

And is reborn with one kiss each dawn.

ادامه مطلب
نمایش نظرات 1 تا 30
نظرات :
hrtnUtike در تاریخ پنجشنبه 21 آذر 1398 06:28 ب.ظ گفته :

50 mg viagra cost https://vigramg.com/ - viagra 100 mg best price viagra de 100 mg <a href="https://vigramg.com/#">viagra 150 mg</a> viagra professional 100mg
فروغ
hvdjtaill در تاریخ پنجشنبه 21 آذر 1398 03:27 ب.ظ گفته :

sildenafil versus tadalafil https://tadalafilmgd.com/ - tadalafil cialis tadalafil best price <a href="https://tadalafilmgd.com/#">tadalafil cialis</a> tadalafil side effects long term
فروغ
ps4 games در تاریخ چهارشنبه 20 آذر 1398 04:21 ق.ظ گفته :

Do you mind if I quote a few of your articles as long as I provide credit and sources back to your website?
My blog site is in the very same niche as yours and my visitors would
definitely benefit from some of the information you provide here.
Please let me know if this ok with you. Cheers!
فروغ
ndkkfaunk در تاریخ سه شنبه 19 آذر 1398 08:05 ب.ظ گفته :

how to get a prescription for viagra https://vigraprescription.com/ - buy viagra without prescription viagra prescription online <a href="https://vigraprescription.com/#">do you need a prescription for viagra</a> get viagra prescription online
فروغ
safe online pharmacies in canada در تاریخ دوشنبه 18 آذر 1398 07:45 ب.ظ گفته :

[url="http://canadianpharmaciesprofmeds.com/"]no 1 canadian pharcharmy online[/url]
فروغ
Naomimibra در تاریخ دوشنبه 18 آذر 1398 06:43 ب.ظ گفته :

Download ringtones, message tones, alert tones etc... Free mobile ringtones for all type of phones, shared and submitted by our users. Choose from over 41000 ringtones uploaded under various categories. Get the latest ringtones in mp3 file format and set the coolest, trendiest tone as your mobile ringtone.<br>

<a href=https://dolotnuthietke.com/sitesmapes.php>freeВ download ringtone mp3</a>
<a href=https://dolotnuthietke.com/sitesmapes.php>download ringtone mp3</a>
<br>

Access unlimited number of ringtones and download them with out sign up or registration. Surveys reveal that more than half of the mobile phone users between 15 to 30 years of age download ringtones at least once. To upload and share your collection of ringtones with other, click the 'Upload Ringtone' button and submit .mp3 files under 2MB in size.<br>

<a href="http://ariaamarketing.ir/post/1317/">f d m r ringtone download mp3</a>
9154_54
فروغ
hegpphivy در تاریخ شنبه 16 آذر 1398 07:03 ق.ظ گفته :

legitimate mexican pharmacy online https://onlinepharmacycanadasctu.com/ - best online canadian pharmacy canadian online pharmacy reviews <a href="https://onlinepharmacycanadasctu.com/#">best online pharmacy</a> costco online pharmacy
فروغ
rgbiUtike در تاریخ جمعه 15 آذر 1398 04:01 ب.ظ گفته :

usa online pharmacy store https://pharmacystorefvnh.com/ - usa online pharmacy store pharmacy store <a href="https://pharmacystorefvnh.com/#">usa online pharmacy store</a> canadian pharmacy store
فروغ
grhnUtike در تاریخ جمعه 15 آذر 1398 04:08 ق.ظ گفته :

perscription drugs from canada https://canadadrugpharmacywhik.com/ - п»їcanada drugs buy drugs from canada <a href="https://canadadrugpharmacywhik.com/#">mail order prescription drugs from canada</a> buying drugs from canada
فروغ
buy generic viagra در تاریخ پنجشنبه 14 آذر 1398 09:49 ب.ظ گفته :

pastilla sildenafil consecuencias [url=http://viabsbuy.com]buy generic viagra[/url] sildenafil orion pakkauskoko buy generic viagra reacciones adversas del sildenafil sildenafil-citrat wirkung
http://viabsbuy.com sildenafil hwz
فروغ
rgbhloche در تاریخ پنجشنبه 14 آذر 1398 08:17 ق.ظ گفته :

generic viagra online canadian pharmacy https://canadianpharmacyonlinesrvh.com/ - best canadian online pharmacy best canadian pharmacy online <a href="https://canadianpharmacyonlinesrvh.com/#">canadian pharmacy online</a> legit canadian pharmacy online
فروغ
generic viagra در تاریخ پنجشنبه 14 آذر 1398 06:24 ق.ظ گفته :

sildenafil colitis [url=http://viarowbuy.com/]generic viagra sildenafil[/url] sildenafil citrate monohydrate viagra no prescription sildenafil tablets 50mg sildenafil high dose http://viarowbuy.com manforce 50 sildenafil citrate tablets
فروغ
ghgjtaill در تاریخ چهارشنبه 13 آذر 1398 09:34 ب.ظ گفته :

canadian pharmacy reviews https://canadianpharmacyonlinejycx.com/ - online prescription prescription drugs online <a href="https://canadianpharmacyonlinejycx.com/#">best canadian pharmacy</a> canadian pharmacy meds
فروغ
buy viagra online usa no prescription در تاریخ چهارشنبه 13 آذر 1398 06:42 ق.ظ گفته :

generally elevator cheap viagra online usa collect choice
forth bus [url=http://www.doctor7online.com/]viagra online in usa[/url] forth
rise how requirement too soup http://www.doctor7online.com/ fully month
فروغ
fgghfaunk در تاریخ چهارشنبه 13 آذر 1398 06:05 ق.ظ گفته :

indian pharmacy online https://canadaonlinepharmacyhtik.com/ - india pharmacy indian pharmacy online <a href="https://canadaonlinepharmacyhtik.com/#">california pharmacy</a> pharmacy coupons
فروغ
safe online pharmacies in canada در تاریخ سه شنبه 12 آذر 1398 06:12 ب.ظ گفته :

<a href="http://canadianpharmaciesprofmeds.com/">online pharmacy</a>
http://canadianpharmaciesprofmeds.com/
<a href=http://canadianpharmaciesprofmeds.com/>no prescription pharmacy canada</a>
فروغ
ikddpaish در تاریخ سه شنبه 12 آذر 1398 01:49 ب.ظ گفته :

dollar store drug test https://drugstorepharmacyxerh.com/ - online drug store drug store truck drivin man <a href="https://drugstorepharmacyxerh.com/#">north drug store</a> cvs drug store
فروغ
canadian pharmary without prescription در تاریخ یکشنبه 10 آذر 1398 06:14 ب.ظ گفته :

[url="http://canadianpharmaciesprofmeds.com/"]pharcharmy online no precipitation[/url]
فروغ
vdghfaunk در تاریخ یکشنبه 10 آذر 1398 09:19 ق.ظ گفته :

online canadian pharmacy https://canadaonlinepharmacyhtik.com/ - pharmacy near me canada pharmacy <a href="https://canadaonlinepharmacyhtik.com/#">best canadian pharmacy</a> indian pharmacy
فروغ
vsdpphivy در تاریخ یکشنبه 10 آذر 1398 12:03 ق.ظ گفته :

canadian online pharmacy viagra http://emtpartsstore.com/ - order viagra online viagra online prescription free <a href="http://emtpartsstore.com/#">viagra online canadian pharmacy</a> buy generic viagra online
فروغ
generic cialis online در تاریخ شنبه 9 آذر 1398 07:34 ق.ظ گفته :

tadalafil category [url=http://cialisoni.com/]online cialis[/url] tadalafil la gi cheapest cialis tadalafil ebay tadalafil fiyatı
http://cialisoni.com/ tadalafil etki mekanizması
فروغ
dvbhloche در تاریخ شنبه 9 آذر 1398 06:33 ق.ظ گفته :

viagra samples http://genericonlineviaqra.com/ - viagra online generic viagra online <a href="http://genericonlineviaqra.com/#">viagra vs cialis</a> viagra 100mg
فروغ
best online pharmacy در تاریخ شنبه 9 آذر 1398 06:13 ق.ظ گفته :

<a href="http://canadianpharmaciesprofmeds.com/">canadian mail order pharmacies to usa</a>
http://canadianpharmaciesprofmeds.com/
<a href=http://canadianpharmaciesprofmeds.com/>prescription drugs online without</a>
فروغ
hrugjtaill در تاریخ چهارشنبه 6 آذر 1398 07:09 ب.ظ گفته :

generic viagra india https://genericvigaria.com/ - canadian pharmacy generic viagra how to buy viagra online <a href="https://genericvigaria.com/#">generic viagra review</a> generic viagra canada
فروغ
vdghfaunk در تاریخ سه شنبه 5 آذر 1398 09:08 ق.ظ گفته :

the pharmacy https://canadaonlinepharmacyhtik.com/ - pharmacy near me express scripts pharmacy <a href="https://canadaonlinepharmacyhtik.com/#">canadian pharmacy reviews</a> 24 hr pharmacy
فروغ
generic viagra sales در تاریخ سه شنبه 5 آذر 1398 07:26 ق.ظ گفته :

nearby project often sale generic viagra online pills properly
unique successfully diet about [url=http://viacheapusa.com/]generic viagra sales[/url] directly drag twice raise http://viacheapusa.com/ real sand
فروغ
julapaish در تاریخ دوشنبه 4 آذر 1398 07:02 ق.ظ گفته :

generic viagra cost http://qenericviaqra.com/ - canadian viagra generic when is viagra going generic <a href="http://qenericviaqra.com/#">generic viagra reviews</a> generic viagra online pharmacy
فروغ
cheap viagra usa without prescription در تاریخ دوشنبه 4 آذر 1398 06:42 ق.ظ گفته :

thin girl generic viagra online equally battle
elsewhere roll [url=http://www.vagragenericaar.org/]generic
pills in usa[/url] always pressure tourist product
http://www.vagragenericaar.org/ forth ideal
فروغ
hemcDrope در تاریخ یکشنبه 3 آذر 1398 11:15 ق.ظ گفته :

can you buy viagra online http://emmapharmsr.com/ - buying viagra online viagra prescription online <a href="http://emmapharmsr.com/#">buy viagra online usa</a> buy viagra online cheapest
فروغ
cialis no prescription در تاریخ شنبه 2 آذر 1398 08:29 ب.ظ گفته :

para que serve a substancia tadalafil [url=http://buyscialisrx.com/]cialis coupon[/url] tadalafil
dosering cialis no prescription buy cheapest tadalafil tadalafil and pah http://www.buyscialisrx.com/ tadalafil purchase online
فروغ
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر